You have no alerts.
    Header Background Image
    Chapter Index

    Translator: Barnnn

    Editor: Silavin

     

    “Whew…”

     

    Leleia let out a long breath as she finished her morning run, glancing to the side where Korinna jogged at a gentler pace, accompanied by the usual straggle of younger Silver Beast orphans. Her breath was slightly ragged, and sweat clung to her brow as she swept damp strands of silver-green hair away from her face. She accepted a towel handed to her by one of the orphans and wiped down her head, and from the line of canteens already laid out, she took one and unscrewed the cap.

     

    […I must’ve been overexerting myself today.]

     

    She trained daily, following nearly the same regimen as Garm. Any small disruption or inconsistency in her rhythm was easy to spot. As she sipped the cool water, her still-foggy mind wandered back to what Korinna had told her earlier, during the run.

     

    [Was I… expecting too much from Daryl? I didn’t think I’d be this angry.]

     

    Within the Absolute Helix Clan, Leleia held a role often seen as the voice of reason, much like Korinna and Xeno, thanks to her education and training in the Royal Capital. Yet in truth, she was among the youngest members, not far off in age from Daryl and Amira. That closeness had always made her see the two in a slightly different light than the others.

     

    Amira, who had stormed off from the Clan in a flurry of emotion, was a known quantity. Leleia had once hated her so deeply that it had somehow developed into a twisted, confused crush. By now, that emotion had subsided; she could even find a kind of genuine charm in Amira’s brashness.

     

    Daryl, however, was another matter entirely. She did not begrudge his choice to leave Absolute Helix; had she not received a letter from Tsutomu, perhaps she would have followed Amira herself. But what grated on her now was the way he had approached Korinna, cozying back into familiar territory. It made it all feel so shallow, his departure, his supposed resolve, even his current efforts with the orphan alliance. She had admired his defiance against Garm, and now that admiration had soured into disappointment.

     

    […Though perhaps, it’s not just Daryl I’m angry at. Amira’s a different case, but I wasn’t exactly thrilled about Amy and Diniel leaving either.]

     

    Amy had been the only one to witness Tsutomu’s final moments before he vanished into the other world. She had left shortly afterward, supposedly heading toward the Royal Capital in search of a way to bring him back. Leleia had accepted the decision, but the issue was that she had been informed of it only after Amy herself had already left town. A little more consideration would not have hurt.

     

    And Diniel… Diniel had left in silence. From all the information available now, Leleia understood that she had a valid reason to shoot him, and that Tsutomu had indeed lied about many things in order to return to the other world. But Diniel’s refusal to say anything, her posture of righteous judgment, had left Leleia seething nonetheless.

     

    [So this really is how you wanted it to end, is it, Tsutomu? I didn’t think you were capable of being this much of an asshole.]

     

    When Garm had first told her the truth, the idea of another world had sounded like madness. But Tsutomu had always been an enigma, and somehow, it was not beyond him. He had left behind knowledge and resources, and had even laid the groundwork for her to win Amira’s affection. For that, Leleia had been genuinely grateful.

     

    And yet, as nearly six months passed, her feelings had begun to curdle. Every day seemed to ferment that subtle bitterness until now, it had matured into something potentially destructive.

     

    She had joined Absolute Helix with a single goal: to surpass Amira, to drag her down and rise above her by sheer force of skill. Her agreement with Tsutomu had been that she would help with clearing the Dungeon, and in return, he would give her a chance to test her superiority.

     

    They both knew they were not the warmest of people; their relationship had always been a transactional balance of cost and benefit. So when Tsutomu threw it all away and vanished into that other world of his, she had not felt sadness. If anything, the assets he left behind made her feel like she owed him just enough to clean up after him.

     

    Her bond to the Clan had never been about loyalty. If Absolute Helix collapsed tomorrow, she would walk away without hesitation… as long as Amira was nearby. That was what truly mattered. The only nuisance was that, then, she would have to find somewhere new to live. Still, she had begun touring apartments and wishlisting furniture, just in case.

     

    Still, even after she began acting on her decision, something still did not sit right with her. When Diniel, Amy, and Daryl each left Absolute Helix, her heart had stirred with unease. And instead of fading with time, it only seemed to swell, growing heavier with every passing day.

     

    [By now, Tsutomu’s probably living like nothing ever happened, back in his own world. And what about me? Why am I… Ugh, just thinking about it makes my stomach turn. Those three went off and did whatever they wanted, too. It’s ridiculous. Why did I ever get so invested…?]

     

    She had joined Absolute Helix with nothing but her own purposes in mind. A temporary arrangement, a means to an end. At least, that was what she told herself. But somewhere along the way, that cold front had melted away.

     

    She had grown alongside Diniel as fellow ranged Attackers, sometimes exchanging tactics, sharpening one another. Her connection with Amy had started shallow, all pleasantries and surface smiles, but living together had brought depth and even excitement to their conversations. It was through their collective effort as Explorers that she had finally pushed Amira out of the main party and claimed a place she deemed superior.

     

    And Daryl… At first, his baby-faced looks and unreliable air had reminded her of a junior from her academy days. But he showed up for morning drills almost without fail, and took Garm’s Tank training to heart with a humility that was rare. That sincere persistence, and the way he sought her advice as well, had gradually won her over. He felt like a big, well-meaning dog that she could not help but find endearing.

     

    Then there was Tsutomu. The moment on the ninetieth layer when he had entrusted her with command and charged alone into battle against the Corrupted Shell, that memory still burned in her mind. For all his questionable personality traits and behavior in everyday life, his combat instincts in that moment had been nothing short of godlike.

     

    According to Garm, Tsutomu had somehow possessed some prior knowledge about boss battles, but even so, no ordinary man could have done what he did. It was then that Leleia finally understood why Garm spoke of him with a sickening degree of near-universal praise.

     

    But that young man was gone now. Vanished from their world. And in his absence, Amira and the others had drifted away from Absolute Helix. He had made some promise to Garm and Amy about returning, but who knew when that would be, or if he even meant it? Knowing him, it could have been a convenient lie, spoken for their sake or his own.

     

    Everyone who remained in Absolute Helix was struggling more and more with each passing day. And the thought of Tsutomu, living comfortably in his old world, oblivious or uncaring, made Leleia want to tear at her own throat in frustration. The man lived by calculation, and that calculation had resulted in him walking away, leaving them behind.

     

    Someone had to answer for that. Otherwise, Leleia feared that this Clan would end in disaster, just as her and Amira’s previous Clan had. Her expression had darkened to something just shy of demonic, twisting in silent rage, so much so that Hannah, unlucky enough to arrive for a canteen at that moment, froze like a startled animal and slowly backed away.

     

    “U-uh, is everything okay?”

     

    “…Yes. It’s nothing.”

     

    “O-oh… okay then.”

     

    [Whether he comes back or not… I’d really like to sucker punch him. Just once. Leave him laid out for a few days. And Daryl… I should probably speak with him, too. Calmly. CALMLY…]

     

    She needed to vent all this black tar churning inside her before she ended up dumping it all on Daryl in one explosive outburst. Maybe she should confide in Xeno or Korinna first.

     

    But Xeno was buried in his work with engraved equipment, and now that he’d finally been blessed with a child, he was likely busier than ever. Korinna, too, had her hands full. She was attending Pico’s pregnancy, drawing on her background as a nurse, and was currently engrossed in studying how to adapt Channeler healing skills to real-world medical use.

     

    With her usual options off the table, Leleia turned to the only person left.

     

    “…Actually, Hannah, I’d like to talk to you for a bit.”

     

    “Huh?”

     

    And so it was that Hannah, having committed no greater sin than showing up at the wrong time, was chosen as the vessel for Leleia’s festering resentment. By the end of that day’s series of conversations, Hannah would find her views so thoroughly warped that she could only be described as a full-fledged Tsutomu hater.

     

    You can support the novel on

    0 Comments

    Note