Chapter 418, Words of Encouragement
by SilavinTranslator: Barnnn
Editor: Silavin
“Aww, she’s so tiny…”
Camille cooed in a voice softer than velvet, letting the infant wrap its delicate hand around her outstretched index finger. The baby gave an innocent, radiant smile, and even Leleia couldn’t help but smile warmly as well.
The long-separated former members of Absolute Helix had gathered again at Xeno’s invitation, sharing a warm moment for this special occasion. Diniel, uncertain but curious, was practicing how to hold the baby, while Daryl, raised in an orphanage and far more experienced, offered her casual instruction.
“Like this?”
“Yes, just like that.”
“…”
Amira, who had lopped off her red hair and now wore an even sharper glare than before, scowled at the pair before clicking her tongue at her mother’s nagging from across the room.
“Amira, you used to be that cute too, you know?”
“…Shut up.”
It had been about a month since Pico gave birth to a healthy baby girl. The delivery, however, had apparently been a difficult one. So much so that Korinna, who had been present, had to intervene with emergency measures when death’s shadow crept too near. Thanks to her skill and quick thinking, both mother and child had survived.
Though Amy was notably absent, this was the first time since Tsutomu’s departure that so many members of Absolute Helix, both current and former, had come together. That feat was largely due to Xeno’s new role as a father, as well as the behind-the-scenes efforts of Korinna, Leleia, and Camille.
Korinna had managed to get in touch with Ealdred Crow’s Team 1, who were still active in the front lines of Dungeon exploration, and passed along the news of Xeno’s child to Diniel. Though Diniel had initially been reluctant, a few words of encouragement from Stephanie were enough to persuade her to come.
As for Daryl, Leleia had spent considerable effort convincing him to attend. It helped that she was now occasionally involved with orphan organizations as well. Despite the awkward tension hanging in the air, he had reluctantly shown up. He had exchanged a few words with Xeno, who greeted him with the same carefree tone as always, but still had not managed to meet Garm’s gaze.
Amira, now working primarily on documenting the Dungeon’s finer details as a Guild staff member, had been practically dragged here by Camille. As she had stayed somewhat connected, occasionally discussing Guild matters with Garm or scrounging expensive wine from Xeno when drunk, she at least felt obligated to show up to celebrate his child’s birth.
“By the way–” Leleia started, attempting small talk with Amira, but the latter actively avoided her, having had enough of her nagging whenever they crossed paths in the Guild.
“Oh right, saw you in the paper, Korinna. Looked like a hell of a mess, eh?”
She dropped a hand heavily on Korinna’s shoulder with the air of a bad-tempered cat. Startled, Korinna turned and found Leleia glaring daggers at her. Though she felt the heat of that gaze was wholly unjustified, she still replied.
“Ah… yes, refusing interviews is a real pain. In the end, I had to lean on Garm for help…”
Korinna’s work, blending medical techniques with healing Explorer skills, had saved Pico’s life. The operation had been carried out in private, but word still leaked somehow. Now, anonymous voices in the media had begun insisting that her unique skill granted by God, <<Eyes of a Reaper>>, ought to be used for public rescue work.
“Some pest came by the Guild, so I beat him up.” Amira said flatly.
“Hahaha… That’s a joke, right?”
“I swear, the gatekeepers have gotten soft. We need more of Garm’s kind of menace.”
“Try not to trouble Miss Camille too much,” Garm sighed.
“Yeah, yeah. Anyway, I’ve said my congratulations. Time for me to go; still got work waiting.”
As Amira turned to leave, Diniel, having handed the baby back to Pico, seemed to recall something.
“Come to think of it… any leads on Tsutomu’s return? Amy still hasn’t found anything yet, either.”
The question froze everyone. Even Amira stopped in her tracks. Silence fell over the room so suddenly that it felt as if time had stopped, and the air turned brittle and tense. Amira’s expression started darkening, spreading a hostile aura.
“Uhh…”
“There, there now.”
The baby’s wail broke the silence like a pebble dropped into still water. Flustered, Pico bounced her daughter gently, soothing her cries. It was only then that Garm spoke, his voice hoarse.
“…Unfortunately, nothing yet.”
“I see.”
“Ha! ‘Unfortunately,’ he says. Disgusting. That traitor can stay gone for all I care.”
“Traitor?” Leleia was the first to respond to Amira’s bitter words. “I feel the same. In the end, he hid his goal of returning to his original world and founded Absolute Helix under false pretenses. And as soon as that goal was fulfilled. Or rather, the moment it seemed that the truth might be revealed, he fled. One might say we were simply tools for that purpose. To call him a traitor isn’t an exaggeration.”
“Wait, that’s not–”
Pain etched into his face, Garm opened his mouth in protest. But before he could finish, Leleia raised a single finger to halt him. Now was not the time to defend Tsutomu; doing so would only fan the flames.
Daryl’s reaction may have been excessive, but even Leleia, at this point, could not deny a simmering resentment of her own. Judging from the context of the letters Tsutomu had left behind for everyone, it was clear he had intended to return to his original world without revealing his true goal to anyone. But Amy’s usage of her appraisal skill on the card had resulted in her seeing through him. Caught off guard, Tsutomu had confided in Garm as a countermeasure.
In hindsight, he had chosen poorly whom to entrust that secret with. Diniel and Leleia herself had been definite red zones, so he had been right not to tell them. But at the very least, Korinna, Xeno, and Daryl could have been told; if he had, maybe Absolute Helix would not have splintered the way it had.
The way Garm had acted, seemingly obedient to Tsutomu’s wishes and almost smug in his privileged knowledge, rubbed her the wrong way. It was as if he felt superior for being chosen.
And Tsutomu, in the end, had fled without fulfilling his duties as a Clan Leader. If only he just had the courage to speak honestly about his origins from the beginning, none of this might have happened. He bore half the blame, at least.
“But even if the way he left was cruel,” Leleia said with a sarcastic smile and a tilt of her head, “consider this: who’s truly the traitor in the eyes of Absolute Helix? The one who returned to his world after leaving behind a fortune and a clear intention… or those who abandoned the Clan they had spent years in the moment their leader vanished?”
“…What was that?” Amira’s voice dropped, low and edged like a drawn blade.
Leleia simply chuckled at her glare. “Yes, what Tsutomu did was unforgivable. He betrayed Absolute Helix by returning to his world in secret. And I understand why people left afterward. Without him, the Clan likely would not have formed, let alone lasted. Even I considered quitting. So if you want to call me a traitor too, I won’t argue. But–” Her expression turned cold. “Just how long do you plan on playing the victim and standing still? You won’t devote yourself to the Guild, and yet you still cling to God’s Dungeon, exploring it like some ghost unwilling to let go.”
“…Say one more word, and I’m gonna friggin–”
“Yes? What will you do? Try to stop me by force? You’ve let drink and smoke ruin your body, and you haven’t trained in months. Don’t bark orders when you can’t even walk the walk.”
“I’ve heard enough. I’m leaving.” Diniel said suddenly, gliding between them and waving cheerfully to the baby in Pico’s arms.
The ease of her gesture, so unfazed by the brewing storm, left Pico blinking in confusion. Xeno, standing beside her, gave a dry smile and turned to Diniel.
“Tell me, Diniel. If Tsutomu were to come back, would you consider rejoining Absolute Helix?”
“Hard to say. I guess it’ll depend on the circumstances and my mood.”
“I see… Then would it be all right if I invited you again in the future?”
“If it’s personal, and I’m in the mood, sure. But don’t bother calling me for Explorer work. Stephanie’s already demanding a lot from me, and I don’t see enough value in the current Absolute Helix to help.”
“…Hahaha…”
Her blunt reply left Xeno laughing awkwardly, while the two Dragonewts glared at her with such sharp eyes one could almost hear the glint of their narrowed pupils. But Diniel met their gaze without flinching and casually placed a hand on the door.
“Diniel?” Leleia, veins visible on her brow, forced a too-wide smile and said with her sugar-coated yet venom-laced voice, “Good luck shedding that second-rate label.”
“…”
Diniel looked over her shoulder once before slowly, silently shutting the door behind her.
“Urrrgh! That smug little–!!” Hannah finally finished processing what Diniel had said. “What does she mean, ‘not enough value’!? I’ve been trying really hard, you know!?”
And with that howl of frustration, she bolted after her, only to return several minutes later, teary-eyed and sniffling.
“…Tch.”
“Ah– hey, sorry. We caused a scene,” said Camille, apologizing to Pico and the baby. “And sorry for scaring you.”
“No, it’s fine…”
Amira let out one last sharp click of her tongue before leaving. Camille followed soon after, trailing her daughter out. Daryl, taking the chance to avoid further confrontation, slipped away without a word, leaving behind only the remnants of Absolute Helix.
“…Did you get a chance to speak with Daryl?” Korinna asked Garm.
“…No. I’m sorry.”
Garm had said this gathering would be his chance to make things right with Daryl, but in the end, he had not managed even a single word. As he bowed, Korinna could only glance sideways and let out an exasperated groan, recalling the bitterness in the room just minutes earlier.
0 Comments